1 00:00:17,476 --> 00:00:19,394 Ils sont effrayants et ils sont dingues 2 00:00:19,478 --> 00:00:21,396 Mystérieux et effrayant 3 00:00:21,480 --> 00:00:23,398 Ils sont complètement ok 4 00:00:23,482 --> 00:00:25,150 La famille Addams 5 00:00:25,526 --> 00:00:27,402 La maison est un musée 6 00:00:27,528 --> 00:00:29,488 Quand les gens viennent les voir 7 00:00:29,571 --> 00:00:31,365 Ils sont vraiment un cri 8 00:00:31,532 --> 00:00:33,116 La famille Addams 9 00:00:34,409 --> 00:00:35,452 L'HOMME : Bien. 10 00:00:36,370 --> 00:00:37,412 Doux. 11 00:00:40,374 --> 00:00:41,458 Menue. 12 00:00:41,542 --> 00:00:43,335 Alors mets un châle de sorcière 13 00:00:43,418 --> 00:00:45,337 Un manche à balai sur lequel on peut ramper 14 00:00:45,420 --> 00:00:47,130 Nous allons passer un appel 15 00:00:47,422 --> 00:00:51,134 La famille Addams 16 00:01:15,158 --> 00:01:17,578 - Belle journée, n'est-ce pas ? - Oui. 17 00:01:18,287 --> 00:01:20,414 Le froid vous traverse. 18 00:01:21,874 --> 00:01:23,250 Regardez-les. 19 00:01:31,633 --> 00:01:34,011 Oh, ils passent de si bons moments ensemble. 20 00:01:40,225 --> 00:01:43,353 - Eh bien, nous y sommes. - C'est la maison Addams ? 21 00:01:43,437 --> 00:01:46,273 Ouais. Etes-vous sûr c'est l'endroit où tu veux aller ? 22 00:01:46,565 --> 00:01:47,900 Pourquoi, oui. 23 00:01:48,525 --> 00:01:49,902 D'accord. Vous savez, il n'est pas trop tard. 24 00:01:49,985 --> 00:01:53,071 Je pourrais encore te ramener en ville et je vous remets à Travelers Aid. 25 00:01:53,155 --> 00:01:55,741 - Non, merci. - D'accord, madame. 26 00:01:56,992 --> 00:01:58,785 Je me demande qui cela pourrait être ? 27 00:01:59,953 --> 00:02:02,789 Ce n'est peut-être pas un qui. C'est peut-être un quoi. 28 00:02:03,248 --> 00:02:04,625 Vous êtes optimiste. 29 00:02:05,167 --> 00:02:06,460 Un parent. 30 00:02:06,793 --> 00:02:10,714 - Morticia ? C'est moi. - Cousine Mélancolie ! 31 00:02:12,007 --> 00:02:16,428 Oh, chérie ! Gomez, tu te souviens de Melancholia. 32 00:02:16,512 --> 00:02:18,263 Qui pourrait oublier ce visage ? 33 00:02:22,309 --> 00:02:26,939 Je sais que j'aurais dû appeler, mais tout s'est passé si vite. 34 00:02:27,314 --> 00:02:29,107 - Tout? - C'est Fred. 35 00:02:29,983 --> 00:02:31,985 - Mon intention. - Il t'a largué. 36 00:02:32,277 --> 00:02:34,780 Eh bien, je ne peux pas vraiment le dire. 37 00:02:35,113 --> 00:02:39,284 Il vient de reprendre sa bague, il a vendu sa ferme et rejoint la Légion étrangère. 38 00:02:39,952 --> 00:02:41,745 C'est un peu indéfini. 39 00:02:42,079 --> 00:02:43,789 Je ne savais tout simplement pas quoi faire. 40 00:02:43,872 --> 00:02:46,500 Je suis content que tu sois venu vers nous à votre heure d'épreuve. 41 00:02:47,668 --> 00:02:49,378 Et tu te souviens de maman ? 42 00:02:49,503 --> 00:02:52,214 J'ai toujours dit que tu grandirais être une beauté. 43 00:02:53,131 --> 00:02:56,260 Oh, maman, tu n'as pas changé du tout. 44 00:02:56,343 --> 00:02:58,804 Et vous n’avez rien perdu de votre allure. 45 00:02:59,221 --> 00:03:02,432 Cette vieille chose vaine prend des heures pour se ressaisir. 46 00:03:02,641 --> 00:03:04,059 Cela se voit certainement. 47 00:03:05,435 --> 00:03:07,688 Chérie, pourquoi ne montes-tu pas à l'étage et rafraîchir 48 00:03:07,771 --> 00:03:09,523 et nous en reparlerons plus tard. 49 00:03:09,606 --> 00:03:11,149 Suis-moi. 50 00:03:15,571 --> 00:03:16,613 Mélancolie : Oh. 51 00:03:31,170 --> 00:03:33,672 C'est tellement bon d'être là où on se sent chez soi. 52 00:03:37,968 --> 00:03:41,263 Je ferais mieux de la faire une bonne tasse chaude de jus de jusquiame. 53 00:03:41,555 --> 00:03:42,931 MORTICIA : Merci, maman. 54 00:03:44,016 --> 00:03:47,227 Gomez, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour aider Melancholia ? 55 00:03:47,311 --> 00:03:49,521 Eh bien, si nous ne pouvons pas l'aider, qui le pourra ? 56 00:03:49,813 --> 00:03:53,025 - Nous devons lui trouver un homme. - Mais où ? 57 00:03:53,650 --> 00:03:55,861 Chéri, tu as tant de vastes intérêts commerciaux, 58 00:03:55,944 --> 00:03:57,571 tu dois connaître quelqu'un. 59 00:03:57,863 --> 00:04:01,408 Eh bien, voyons maintenant. Il y a le vieux Charlie Carlisle, le comptable. 60 00:04:01,950 --> 00:04:04,661 - Non, il est mort. - Il n'aurait pas raison. 61 00:04:05,120 --> 00:04:10,042 La mélancolie a besoin de quelqu'un fringant, beau, charmant. 62 00:04:11,210 --> 00:04:13,045 Comme toi, chérie. 63 00:04:13,128 --> 00:04:15,672 Carinito, tu rends vraiment les choses difficiles. 64 00:04:20,052 --> 00:04:24,223 Maintenant, maintenant, maintenant, Cléopâtre, tu es beaucoup trop jeune pour prendre du thé. 65 00:04:25,057 --> 00:04:28,185 GOMEZ : Oui, en effet. C'est exact. 66 00:04:29,561 --> 00:04:30,562 Mmm-hmm. 67 00:04:30,979 --> 00:04:33,023 Eh bien, elle ferait une épouse parfaite. 68 00:04:33,690 --> 00:04:34,900 Oui, je vois. 69 00:04:35,108 --> 00:04:36,109 Euh-huh. 70 00:04:36,401 --> 00:04:39,238 Eh bien, alors, il est évident que je me suis trompé de numéro. 71 00:04:40,072 --> 00:04:42,616 - De la chance ? - Sept refus. 72 00:04:42,783 --> 00:04:45,327 Heureusement, trois d’entre eux étaient des numéros erronés. 73 00:04:45,410 --> 00:04:47,162 Nous devons simplement continuer d’essayer. 74 00:04:47,246 --> 00:04:50,457 Et Ed Franzen, le gars qui travaille à la société des monuments ? 75 00:04:50,541 --> 00:04:52,459 - Beaucoup trop volatile. - Tu as raison. 76 00:04:52,543 --> 00:04:55,921 Même quand il grave ces inscriptions il ne peut pas arrêter de rire. 77 00:04:56,004 --> 00:05:00,217 - Chéri, as-tu essayé ta mine de sel ? - Non, par Jupiter ! 78 00:05:00,384 --> 00:05:02,928 Ils ont utilisé il y a une foule assez animée là-bas. 79 00:05:03,011 --> 00:05:05,013 Je sais juste que ça va marcher. 80 00:05:05,222 --> 00:05:07,724 Il le faut, je suis à court d'entreprises. 81 00:05:09,059 --> 00:05:11,854 Bonjour? Suton ? Addams ici. 82 00:05:12,813 --> 00:05:17,818 Dis, nous avons une ravissante jeune cousine ici qui meurt d'envie de compagnie. 83 00:05:18,235 --> 00:05:21,238 Oh, eh bien, merci quand même. Continuez à rouler le sel. 84 00:05:22,155 --> 00:05:23,240 - Rien? - Rien. 85 00:05:23,323 --> 00:05:25,576 Mais ne désespérez pas, nous trouverons quelqu'un. 86 00:05:25,701 --> 00:05:29,913 - Et un agent matrimonial ? - Idée capitale ! Je connais juste celui-là. 87 00:05:29,997 --> 00:05:33,333 Mariage précipité. Le même que celui que nous avons eu pour Cousin Gripe. 88 00:05:34,960 --> 00:05:37,671 Mariage précipité ? Comment êtes-vous préparé pour les mariés ? 89 00:05:38,213 --> 00:05:40,591 Vraiment? Il dit qu'ils ont une sélection complète. 90 00:05:40,674 --> 00:05:42,050 Comme c'est romantique. 91 00:05:42,134 --> 00:05:45,888 Dites-leur d'en envoyer quelques-uns, et alors Melancholia pourra faire son choix. 92 00:05:46,889 --> 00:05:49,141 Et si vous envoyiez quelques échantillons ? 93 00:05:49,266 --> 00:05:53,395 Oh, tu sais, un grand, un petit, un gros, un mince. 94 00:05:53,478 --> 00:05:55,647 Mieux vaut en faire deux minces. 95 00:05:56,273 --> 00:05:57,316 Le nom est Addams. 96 00:05:58,483 --> 00:05:59,693 Bonjour? 97 00:06:01,236 --> 00:06:02,362 Bonjour? 98 00:06:03,071 --> 00:06:04,489 Je pense que nous étions déconnectés. 99 00:06:04,573 --> 00:06:06,867 C'est aussi bien. Je pense que nous devrions en acheter un nous-mêmes. 100 00:06:06,950 --> 00:06:09,203 Vous avez raison, nous devrions le faire. 101 00:06:10,537 --> 00:06:12,831 - Embouteillage. - Oh chérie, pas Lurch. 102 00:06:12,915 --> 00:06:16,251 - C'est un vrai playboy. - Tout cela n'est qu'un acte. Vous verrez. 103 00:06:20,881 --> 00:06:22,090 Vous avez sonné ? 104 00:06:22,174 --> 00:06:26,678 Lurch, as-tu déjà réfléchi aux joies heureuses du mariage ? 105 00:06:29,973 --> 00:06:33,602 Tu vois? Sous ce diable peut s'en soucier, c'est un tendre sentimental. 106 00:06:33,769 --> 00:06:37,022 Lurch, nous avons une charmante fille pour toi. 107 00:06:37,814 --> 00:06:40,859 Doux, doux et émouvant. 108 00:06:41,235 --> 00:06:42,694 Je pensais que tu le voulais pour Melancholia. 109 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 Je parle de Mélancolie. 110 00:06:47,032 --> 00:06:50,869 Maintenant, Lurch, contrôle-toi. Il ne faut pas paraître trop anxieux. 111 00:06:50,994 --> 00:06:53,247 Maintenant, à propos de la date du mariage. 112 00:06:56,166 --> 00:06:59,002 - Il préfère évidemment les fiançailles à long terme. - C'est absurde. 113 00:06:59,545 --> 00:07:02,381 Deux personnes donc parfaitement adaptées. Pourquoi attendre ? 114 00:07:02,714 --> 00:07:05,175 - Et si tu t'enfuyais ce soir ? - S'il te plaît. 115 00:07:05,384 --> 00:07:08,053 Eh bien, c'est un peu précipité. Et demain soir ? 116 00:07:08,136 --> 00:07:09,179 Nous irons tous ensemble. 117 00:07:09,263 --> 00:07:12,099 Nous allons en faire une fugue combinée et pique-nique. 118 00:07:14,393 --> 00:07:18,522 Chérie, d'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que Lurch prenne à l'idée d'une fugue. 119 00:07:18,897 --> 00:07:21,483 Très bien, oublie la fugue, nous allons juste faire le pique-nique. 120 00:07:21,567 --> 00:07:23,318 C'est une belle idée ! 121 00:07:23,735 --> 00:07:26,363 Mais je crois Melancholia préférerait être mariée. 122 00:07:26,446 --> 00:07:27,531 Non. 123 00:07:27,614 --> 00:07:30,284 Par Jupiter, Morticia, Je commence à croire que tu avais raison. 124 00:07:30,367 --> 00:07:31,702 C'est un playboy. 125 00:07:34,288 --> 00:07:36,206 Très bien, Lurch, tu peux y aller. 126 00:07:37,082 --> 00:07:40,961 Mais rappelez-vous, il n'y aura jamais d'autre Mélancolie. 127 00:07:41,628 --> 00:07:42,713 Jamais. 128 00:07:46,383 --> 00:07:48,635 Ils auraient formé un joli couple. 129 00:07:49,469 --> 00:07:53,182 J'adore les mariages. Ils me font toujours pleurer. 130 00:07:56,393 --> 00:07:58,353 Oh, merci, Chose. 131 00:07:59,521 --> 00:08:00,606 Chose? 132 00:08:02,733 --> 00:08:06,904 Avez-vous déjà réfléchi aux joies heureuses du mariage ? 133 00:08:10,657 --> 00:08:12,451 Les choses d'aujourd'hui. 134 00:08:13,744 --> 00:08:14,828 Oublie ça. 135 00:08:14,912 --> 00:08:18,081 Je pense que Melancholia préférerait un homme professionnel. 136 00:08:18,165 --> 00:08:20,000 Un médecin. Ou un avocat. 137 00:08:21,126 --> 00:08:23,378 HARVEY : Non, non, non. Pas moi. 138 00:08:23,462 --> 00:08:26,131 je n'y retournerai pas dans cette maison Addams, jamais. 139 00:08:26,715 --> 00:08:29,551 Mais un accord comme celui-ci. Pensez à votre femme et à vos enfants. 140 00:08:29,635 --> 00:08:32,721 - Je n'ai ni femme ni enfants. - Alors pense au mien. 141 00:08:33,597 --> 00:08:36,892 - Cet accord pourrait rapporter des millions. - Ça n'en vaut pas la peine. 142 00:08:37,518 --> 00:08:39,603 Allez, Harvey, tu dois le faire. 143 00:08:39,770 --> 00:08:42,272 C'est la raison principale Je t'ai ramené dans le cabinet. 144 00:08:42,356 --> 00:08:45,734 Vous êtes le seul avocat de notre bureau qui a eu des contacts avec eux. 145 00:08:45,817 --> 00:08:48,820 je préférerais avoir des contacts avec un nid de scorpions. 146 00:08:48,987 --> 00:08:52,616 Oh, allez, maintenant. La famille est donc un peu excentrique. 147 00:08:53,825 --> 00:08:56,286 Le fait est que nous avons un travail à faire. 148 00:08:56,370 --> 00:08:59,748 Si ça veut dire retourner dans cette maison, Je ne vais pas le faire. 149 00:08:59,915 --> 00:09:01,750 Qu'est-ce que je te demande de faire ? 150 00:09:02,125 --> 00:09:05,003 Un client important veut quelque chose qu'Addams possède. 151 00:09:05,087 --> 00:09:08,382 Tout ce que tu as à faire c'est d'y aller et discutons-en avec lui. 152 00:09:09,550 --> 00:09:11,802 Allez-y, prenez rendez-vous. 153 00:09:16,431 --> 00:09:18,600 Je savais que je pouvais compter sur toi. 154 00:09:23,313 --> 00:09:25,107 M. Addams, s'il vous plaît. 155 00:09:26,775 --> 00:09:30,362 Oh, il n'est pas à la maison ? Celui de toute la famille parti pour une croisière autour du monde ? 156 00:09:30,737 --> 00:09:32,990 Toute la famille est partie dans un monde 157 00:09:36,034 --> 00:09:37,244 croisière. 158 00:09:38,078 --> 00:09:39,371 Essayez-le maintenant. 159 00:09:41,123 --> 00:09:43,208 J’ai d’abord besoin d’un bon verre bien fort. 160 00:09:45,627 --> 00:09:47,546 Ça ne sert à rien, je ne trouve aucun homme nulle part. 161 00:09:47,629 --> 00:09:51,466 Oh, pauvre Mélancolie. Voué au célibat. 162 00:09:54,803 --> 00:09:58,140 Oh, Mélancolie, chérie, nous parlions justement de toi. 163 00:09:58,223 --> 00:10:02,352 - Je sais. Personne ne veut de moi. - Oh, quelle absurdité. 164 00:10:02,436 --> 00:10:03,937 Non, je suis maudit. 165 00:10:04,479 --> 00:10:06,648 Fred n'est pas la première tragédie de ma vie. 166 00:10:06,732 --> 00:10:09,151 Je suis arrivé jusqu'à l'autel avec Elmer. 167 00:10:09,318 --> 00:10:12,654 - Ce qui s'est passé? - J'y suis arrivé mais pas Elmer. 168 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 - Il vient de s'enfuir. - Légion étrangère ? 169 00:10:16,909 --> 00:10:19,494 - L'Amérique du Sud. - C'est un meilleur climat. 170 00:10:20,996 --> 00:10:24,541 Eh bien, chérie, c'est évident. Ils se sentaient indignes. 171 00:10:29,963 --> 00:10:31,131 Bonjour? 172 00:10:31,632 --> 00:10:33,759 Oui, c'est Mme Addams qui parle. 173 00:10:34,176 --> 00:10:36,345 Oh, bonjour, M. Harvey. 174 00:10:36,595 --> 00:10:37,846 Juste un instant. 175 00:10:38,013 --> 00:10:42,351 Chérie, c'est ce gentil jeune avocat, M. Harvey. Il veut te parler. 176 00:10:42,851 --> 00:10:45,103 Pas maintenant, c’est trop inquiétant. 177 00:10:45,854 --> 00:10:49,525 M. Harvey, j'ai peur que M. Addams Je ne peux pas venir au téléphone pour le moment. 178 00:10:49,858 --> 00:10:52,319 Il est impliqué dans un petit problème familial. 179 00:10:52,486 --> 00:10:57,074 Oh, je vois. Eh bien, je suis sûr qu'un vieux célibataire Comme moi, je ne peux pas être d'une quelconque aide. 180 00:10:57,449 --> 00:10:58,492 Au revoir. 181 00:10:59,993 --> 00:11:02,746 Il ne sert à rien. Il n'a même pas téléphoné. 182 00:11:13,882 --> 00:11:16,009 Votre problème est résolu. 183 00:11:18,303 --> 00:11:22,516 - Maman ! Que diable ? - J'adore la poussière. Tu ne te souviens pas ? 184 00:11:22,599 --> 00:11:24,101 Ça a fait des merveilles pour toi et Gomez. 185 00:11:24,184 --> 00:11:27,229 Bien sûr. Comme c'est attentionné de ta part, maman. 186 00:11:27,521 --> 00:11:31,441 - Ça fera hurler les hommes. - Es-tu sûr? 187 00:11:31,859 --> 00:11:34,361 Eh bien, nous ferions mieux d'utiliser une double dose. 188 00:11:36,697 --> 00:11:40,033 - Voilà, ça devrait le faire. - Merci, maman. 189 00:11:42,703 --> 00:11:44,037 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 190 00:11:44,288 --> 00:11:46,623 - Gomez, elle pleure. - Oh. 191 00:11:47,207 --> 00:11:50,377 Chérie, ne t'inquiète pas, nous te trouverons un homme. 192 00:11:50,460 --> 00:11:52,838 Vous avez peut-être pour abaisser un peu vos normes. 193 00:11:52,921 --> 00:11:55,924 Oh, je me sens vraiment mal de vous déranger tous les deux. 194 00:11:56,008 --> 00:11:58,177 Et interférer avec vos affaires. 195 00:11:58,343 --> 00:12:03,056 - Vous avez probablement offensé cet homme. - Oh non, M. Harvey est très compréhensif, 196 00:12:03,182 --> 00:12:06,393 - même s'il est célibataire. - Oui, c'est un très... 197 00:12:07,895 --> 00:12:09,396 - Célibataire ! - Célibataire! 198 00:12:12,691 --> 00:12:13,775 Oui? 199 00:12:14,693 --> 00:12:16,111 Bien sûr. 200 00:12:16,820 --> 00:12:18,030 M. Addams. 201 00:12:25,329 --> 00:12:28,624 - Écoute, je ne veux pas m'imposer. - Imposer? 202 00:12:28,707 --> 00:12:31,919 Mon cher, à toi la maison des Addams est Liberty Hall. 203 00:12:32,085 --> 00:12:34,880 C'est juste une petite question commerciale. 204 00:12:34,963 --> 00:12:37,925 - Excellent. Prévoyez de rester toute la soirée. - Merci. 205 00:12:39,760 --> 00:12:43,347 - Eh bien, à quoi ça ressemble ? - Merveilleux. 206 00:12:46,016 --> 00:12:49,770 M. Harvey est un homme très suave, homme sophistiqué. 207 00:12:50,354 --> 00:12:53,941 Alors débarrassons-nous de ces choses intimes, d'accord ? 208 00:12:57,194 --> 00:12:59,988 Tu peux porter n'importe quoi de moi que tu aimes. 209 00:13:01,823 --> 00:13:03,534 Oh, ils sont magnifiques ! 210 00:13:04,243 --> 00:13:09,206 - Oh, cousine Morticia, tu es trop généreuse. - Chérie, à quoi sert la famille ? 211 00:13:10,290 --> 00:13:15,003 Maintenant, viens devant le miroir. Je veux t'épiler les sourcils. 212 00:13:19,758 --> 00:13:23,136 Quand j'en aurai fini avec toi vous ne vous reconnaîtrez pas. 213 00:13:31,103 --> 00:13:34,815 - M. Harvey est-il un très bon ami à vous ? - Oh oui. 214 00:13:35,440 --> 00:13:37,901 Il est un peu timide et réservé. 215 00:13:38,151 --> 00:13:39,736 J'ai peur que vous deviez le prendre en main. 216 00:13:39,820 --> 00:13:41,280 Dans les deux mains. 217 00:13:42,364 --> 00:13:44,032 Tu es sûr qu'il viendra ? 218 00:13:45,450 --> 00:13:46,827 Il est probablement 219 00:13:47,578 --> 00:13:49,454 mourir d'envie de venir. 220 00:14:11,727 --> 00:14:14,396 Ils ne sont pas chez eux. Eh bien, une autre fois. 221 00:14:23,238 --> 00:14:24,990 Harvey, mon vieux ! 222 00:14:26,200 --> 00:14:29,036 - C'est tellement bon de te revoir. - Ravi d'être de retour. 223 00:14:29,203 --> 00:14:32,080 - Lurch, un verre pour notre ami. - Oh merci, je n'ai pas soif. 224 00:14:32,164 --> 00:14:35,584 C'est absurde, c'est quelque chose de spécial. Le Bac '68. 225 00:14:36,710 --> 00:14:39,046 Écoutez, M. Addams, Je ne veux pas prendre ton temps. 226 00:14:39,129 --> 00:14:41,632 Je sais que tu es un homme très occupé. Mais tout ce que nous voulons c'est une option 227 00:14:41,715 --> 00:14:44,593 sur un tout petit morceau sans valeur de terre africaine que vous possédez. 228 00:14:44,676 --> 00:14:47,846 Sans valeur? Avec tout ça, bien des grottes souterraines de chauves-souris ? 229 00:14:48,138 --> 00:14:50,974 Viens, viens, Harvey, tu ne parles pas à un enfant. 230 00:14:51,767 --> 00:14:52,893 Nous y sommes. 231 00:15:02,402 --> 00:15:03,487 Superbe. 232 00:15:04,488 --> 00:15:08,450 - Vraiment, je ne veux rien de tout ça. - S'il te plaît, Harvey, je ne bois jamais seul. 233 00:15:13,247 --> 00:15:15,499 En plus, tu as l'air d'être vous pouvez utiliser une boisson. 234 00:15:15,582 --> 00:15:17,042 Tu as dû avoir une journée assez difficile. 235 00:15:17,125 --> 00:15:20,295 Oh, la journée s'est bien passée. C'est la nuit. 236 00:15:20,504 --> 00:15:23,173 - Eh bien, bois, il y en a encore plein. - Je parie. 237 00:15:30,347 --> 00:15:32,015 Cela fait vraiment mouche. 238 00:15:34,142 --> 00:15:35,978 Harvey, tu ne bois pas. 239 00:15:38,480 --> 00:15:41,108 Attendez. Maintenant, nous avons quelque chose à boire. 240 00:15:41,567 --> 00:15:42,860 Aux dames. 241 00:15:46,196 --> 00:15:48,115 Avez-vous déjà vu deux filles plus jolies ? 242 00:15:48,907 --> 00:15:53,370 Je sais que celle de droite est ta femme. Mais qu'est-ce que... Qui est l'autre ? 243 00:15:53,912 --> 00:15:57,124 C'est la cousine de Mme Addams, Melancholia. Tu l'aimes bien ? 244 00:15:57,457 --> 00:16:01,086 - Oh oui, elle est adorable. - Bien. C'est ton rendez-vous. 245 00:16:07,384 --> 00:16:11,054 - Suis-je mort ? - Bien sûr que non, idiot. 246 00:16:11,138 --> 00:16:12,347 Oh, dommage. 247 00:16:13,932 --> 00:16:16,727 - Où sont les autres ? - Ils pensaient que nous aimerions être seuls. 248 00:16:16,810 --> 00:16:18,979 Je ne sais pas pour nous, mais je le ferais. 249 00:16:19,521 --> 00:16:22,858 - Je dois mettre quelque chose dans ma voiture. - Quelque chose dans ta voiture ? 250 00:16:22,941 --> 00:16:24,401 - Quoi? - Moi. 251 00:16:47,424 --> 00:16:49,343 Tu veux prendre l'air, mon vieux ? 252 00:16:50,677 --> 00:16:53,096 Cela a été une expérience plutôt grisante. 253 00:16:54,014 --> 00:16:57,267 - Vous nous avez fait très peur. - Je t'ai fait peur ? 254 00:16:57,601 --> 00:17:00,729 Je pensais que j'allais être veuve avant d'être mariée. 255 00:17:00,812 --> 00:17:03,941 - Je vous demande pardon ? - Melancholia fait ça à un homme. 256 00:17:06,735 --> 00:17:08,487 Mais ne vous en faites pas. 257 00:17:08,570 --> 00:17:11,657 Vous vous sentirez beaucoup mieux quand vous obtenez de la nourriture dans votre estomac. 258 00:17:11,740 --> 00:17:14,201 Maman prépare une vraie surprise. 259 00:17:14,284 --> 00:17:16,829 J'ai tellement faim que je pourrais manger un loup. 260 00:17:17,454 --> 00:17:19,039 Gomez, vous l'avez deviné ! 261 00:17:38,559 --> 00:17:39,810 Superbe dîner. 262 00:17:41,353 --> 00:17:44,606 Cette sauce belladone fait vraiment ressortir la saveur. 263 00:17:46,275 --> 00:17:48,652 - Tu n'as pas beaucoup mangé, Harvey. - L'excitation. 264 00:17:48,735 --> 00:17:50,070 L'amour est ainsi. 265 00:17:50,153 --> 00:17:53,282 Je me suis soudainement senti tout glacé et la chair de poule aussi. 266 00:17:53,407 --> 00:17:55,868 Eh bien, un peu de bicarbe et tout ira bien. 267 00:17:56,201 --> 00:17:57,744 Vous deux, les tourtereaux, aimeriez-vous danser ? 268 00:17:57,828 --> 00:17:58,954 - Non, merci. - J'adore. 269 00:17:59,037 --> 00:18:01,874 Seulement, je dois d'abord réparer mon visage. 270 00:18:03,167 --> 00:18:05,460 Maintenant, si tu veux juste Regardez ces contrats... 271 00:18:06,879 --> 00:18:08,172 Qu'est-ce que c'était ? 272 00:18:08,881 --> 00:18:11,341 J'adore la poussière. Maman est une romantique incurable. 273 00:18:13,719 --> 00:18:17,181 Tout ce à quoi elle pense c'est l'amour, l'amour, l'amour. 274 00:18:17,681 --> 00:18:20,684 Eh bien, tout ce à quoi je pense c'est des affaires, des affaires, des affaires. 275 00:18:20,767 --> 00:18:23,103 Excellent, une femme a besoin d’un bon prestataire. 276 00:18:23,187 --> 00:18:27,065 Surtout la mélancolie. Elle est un peu extravagante, j'en ai peur. 277 00:18:27,316 --> 00:18:29,860 Mais elle est tellement amoureuse elle est sur le point d'éclater. 278 00:18:29,943 --> 00:18:32,070 Eh bien, cela résoudrait tout. 279 00:18:32,863 --> 00:18:37,743 Je veux dire, ta cousine est une fille adorable. Trop beau pour un seul homme. 280 00:18:38,285 --> 00:18:42,623 Alors pourquoi je ne t'appellerais pas demain ? Nous pouvons discuter de l'accord au téléphone. 281 00:18:44,041 --> 00:18:47,628 - Vous vouliez quelque chose, monsieur ? - Je viens de sortir. 282 00:18:47,920 --> 00:18:51,173 Oh, c'est absurde, la soirée commence à peine. 283 00:18:53,884 --> 00:18:56,094 - Je suis de retour. - Tu vois? 284 00:18:56,386 --> 00:18:58,931 Oh, Melly. Vous illuminez la pièce. 285 00:19:00,516 --> 00:19:04,228 Je suis sûr que toi et Melancholia en avez beaucoup de choses à dire. 286 00:19:04,311 --> 00:19:06,313 Alors pourquoi ne t'assois-tu pas ? 287 00:19:06,563 --> 00:19:09,733 Mais surveille-le, Melly chérie, c'est un charmeur. 288 00:19:11,693 --> 00:19:15,239 - C'est l'un de nos célibataires les plus fringants. - C'est gentil, M. Harvey ? 289 00:19:15,322 --> 00:19:17,574 Quand as-tu décidé devenir célibataire ? 290 00:19:17,658 --> 00:19:20,118 Juste ce soir. Maintenant, à propos de cet accord... 291 00:19:20,202 --> 00:19:22,079 Mon Dieu ! Vous êtes nerveux. 292 00:19:22,788 --> 00:19:27,626 M. Addams, il semble qu'ils aient découvert de l'huile sur votre réserve de gibier à Nairobi. 293 00:19:28,502 --> 00:19:31,338 - Vous avez dit pétrole ? - Oh, juste quelques gouttes. 294 00:19:31,588 --> 00:19:34,967 Oh, Gomez, M. Harvey ne veut pas pour parler de n'importe quelle vieille huile. 295 00:19:35,050 --> 00:19:36,426 Mais je le fais, je le fais ! 296 00:19:36,510 --> 00:19:40,097 Oh, j'ai hâte de l'entendre dire ça à un prédicateur. 297 00:19:40,180 --> 00:19:43,725 - Maintenant, si vous voulez bien signer ici... - Je dois y réfléchir, Harvey. 298 00:19:43,809 --> 00:19:46,270 Après tout, je dois quelque chose aux chauves-souris. 299 00:19:47,104 --> 00:19:50,691 Mais nous ne voulons pas tout cela. Juste un tout petit puits. 300 00:19:51,191 --> 00:19:52,943 Oh, Gomez, donne-le-lui. 301 00:19:53,861 --> 00:19:56,196 Nairobi est un endroit tellement romantique. 302 00:19:56,613 --> 00:19:59,241 Ces belles nuits avec les hyènes qui hurlent. 303 00:19:59,950 --> 00:20:02,035 C'est un endroit parfait pour une lune de miel. 304 00:20:02,119 --> 00:20:04,580 Vous avez tellement raison, Mme Addams, tu as vraiment une bonne affaire... 305 00:20:04,663 --> 00:20:08,959 - Lune de miel ? À qui la lune de miel ? - Eh bien, le vôtre et celui de Melancholia. 306 00:20:09,835 --> 00:20:12,462 - À condition qu'elle accepte votre proposition. - J'accepte. 307 00:20:12,546 --> 00:20:14,882 - Bienvenue dans la famille, vieil homme. - Mais... 308 00:20:14,965 --> 00:20:18,886 Non mais. Je vais les apporter à la bibliothèque et examinez-les. 309 00:20:19,469 --> 00:20:23,390 En attendant, vous pouvez entrer tous les deux la véranda et faites vos projets. 310 00:20:24,433 --> 00:20:26,977 Nous porterons un toast aux mariés. 311 00:20:29,021 --> 00:20:30,355 Vous avez sonné ? 312 00:20:30,731 --> 00:20:33,150 Du champagne pour les jeunes mariés, Lurch. 313 00:20:34,193 --> 00:20:38,739 M. Addams, je ferais peut-être mieux de vous accompagner et expliquer certaines de ces clauses. 314 00:20:39,198 --> 00:20:42,326 Et laisse ton amour affamé Petite fille de rêve toute seule ? 315 00:20:42,993 --> 00:20:44,745 - C'est absurde. - Mais... 316 00:20:54,129 --> 00:20:56,340 Ne font-ils pas un beau couple ? 317 00:20:57,090 --> 00:21:01,136 C'est un homme, elle est une femme. Correspondance parfaite. 318 00:21:02,596 --> 00:21:04,473 Difficile de croire que nous venons de nous rencontrer. 319 00:21:04,640 --> 00:21:07,351 Toute cette soirée a été assez incroyable. 320 00:21:07,476 --> 00:21:10,771 - Tu ne penses pas que c'est le destin ? - Non. C'est juste ma chance. 321 00:21:10,854 --> 00:21:14,733 Oh, quelle belle chose à dire ! 322 00:21:16,026 --> 00:21:18,487 - Embrasse-moi. - T'embrasser ? 323 00:21:18,570 --> 00:21:21,198 Tu ne veux pas de moi dire à Gomez que tu as peur, n'est-ce pas ? 324 00:21:21,281 --> 00:21:23,784 Non, non, s'il te plaît, gardons-le en dehors de ça. 325 00:21:24,201 --> 00:21:25,410 Eh bien, alors. 326 00:21:26,245 --> 00:21:29,206 Embrasse-moi. Je garderai les yeux fermés. 327 00:21:31,166 --> 00:21:35,045 - Est-ce que ça va si je ferme le mien aussi ? - Bien sûr, idiot. 328 00:21:47,140 --> 00:21:48,851 Oh non! 329 00:21:50,519 --> 00:21:52,771 Tu es un garçon timide. 330 00:21:54,106 --> 00:21:56,108 Peut-être que cela vous guérira. 331 00:22:07,661 --> 00:22:09,621 J'adore les mariages, n'est-ce pas, chérie ? 332 00:22:09,705 --> 00:22:10,747 Mmm-hmm. 333 00:22:10,831 --> 00:22:13,375 - Ils sont tellement romantiques. - Hors de mon chemin. 334 00:22:14,084 --> 00:22:17,254 - Très bien, où est-elle ? - Qui es-tu? Gomez Addams ici. 335 00:22:17,337 --> 00:22:19,590 Peu importe, où est Melancholia ? 336 00:22:30,893 --> 00:22:33,729 Fred. Je pensais que tu avais rejoint la Légion étrangère. 337 00:22:33,812 --> 00:22:37,191 Pas la Légion étrangère, espèce de tête dure. La Légion américaine. 338 00:22:38,150 --> 00:22:42,404 - Mais, chérie, tu as repris la bague. - Il le fallait. Votre doigt devenait vert. 339 00:22:42,988 --> 00:22:46,700 - Je t'en ai apporté un joli en laiton. - Ah merci ! 340 00:22:47,159 --> 00:22:50,454 Oh, Ralph, voici mon fiancé, Fred. 341 00:22:50,913 --> 00:22:53,707 Fred, voici mon fiancé, Ralph. 342 00:22:54,082 --> 00:22:56,543 Tu veux dire que je vais devoir me battre pour toi ? 343 00:22:56,668 --> 00:22:58,837 - Ah non, non. - D'accord. 344 00:23:02,049 --> 00:23:03,926 C'est tellement romantique. 345 00:23:05,177 --> 00:23:06,261 Allez. 346 00:23:07,554 --> 00:23:09,681 Merci pour l'hospitalité. 347 00:23:11,517 --> 00:23:12,601 Bien! 348 00:23:13,810 --> 00:23:17,648 Oh, M. Harvey ? M. Harvey. Réveillez-vous. 349 00:23:18,690 --> 00:23:20,442 Réveillez-vous, M. Harvey. 350 00:23:21,652 --> 00:23:23,987 - Suis-je toujours en vie ? - Beaucoup. 351 00:23:24,071 --> 00:23:26,740 Et voici les papiers signés. Vous avez un marché. 352 00:23:26,824 --> 00:23:29,618 Ne t'inquiète pas à propos de cette ingrate Mélancolie. 353 00:23:29,743 --> 00:23:31,453 J'ai beaucoup de cousins. 354 00:23:46,718 --> 00:23:49,137 Je dois que ça soit beau et propre pour Pugsley. 355 00:23:49,221 --> 00:23:52,516 - Qu'est-ce que c'est? Un télescope ? - Une sarbacane africaine. 356 00:23:56,270 --> 00:23:59,648 Cela me rappelle. Mélancolie vous manque-t-elle ? 357 00:23:59,731 --> 00:24:03,986 Non, en effet, ma chère, je suis content qu'elle soit partie. Fille ingrate. 358 00:24:04,152 --> 00:24:07,698 Maintenant, maintenant, rappelez-vous que le sang est plus épais que l’eau. 359 00:24:08,991 --> 00:24:10,200 Dieu merci. 360 00:24:10,284 --> 00:24:12,619 Elle n'était certainement pas la bonne fille pour Harvey. 361 00:24:12,703 --> 00:24:15,122 - C'est un homme sympa, n'est-ce pas ? - Oui en effet. 362 00:24:15,205 --> 00:24:16,999 Je devrais lui en donner plus de mes affaires juridiques. 363 00:24:17,082 --> 00:24:19,376 Je pense que c'est une excellente idée. Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 364 00:24:19,459 --> 00:24:21,003 Je pense que je vais le faire. 365 00:24:22,546 --> 00:24:24,798 Là. Tout est fini. 366 00:24:26,508 --> 00:24:30,554 Qu'en penses-tu, chérie ? Pensez-vous Oncle serti aimera son nouveau pull ? 367 00:24:30,637 --> 00:24:32,890 Je l'espère. Cela semble être un ajustement parfait. 368 00:24:34,683 --> 00:24:36,143 M. Harvey, s'il vous plaît. 369 00:24:38,020 --> 00:24:39,146 Oh, je vois. 370 00:24:40,272 --> 00:24:41,523 Il a quitté la ville. 371 00:24:41,857 --> 00:24:43,984 - Pour longtemps ? - J'en ai bien peur. 372 00:24:44,151 --> 00:24:46,153 Il s'est engagé dans la Légion étrangère.